-
1 lästiger Mensch
mpest fig. -
2 lästig
Adj. allg.: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome; jemandem lästig sein auch be a nuisance (for s.o.); ein lästiger Mensch a pest; er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way; es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves; lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task; ist dir die Musik lästig? does the music bother you ( stärker: get on your nerves) ?; ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *wearisome; incommodious; worrisome; vexatious; irritating; onerous; tiresome; weary; importunate; irksome; cumbersome; troublesome; bothersome; annoying; cumbrous; burdensome* * *lạ̈s|tig ['lɛstɪç]adjtiresome; (= ärgerlich auch) annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc troublesomejdm lästig sein — to bother sb
dieser Verband ist mir lästig — this bandage is bothering me
jdm lästig fallen — to be a nuisance to sb
* * *1) (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) bothersome3) (hard to bear or do: an onerous task.) onerous4) tiresomely* * *läs·tig[ˈlɛstɪç]2. (störend) annoyingdass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying▪ jdm \lästig sein/werden to find/begin to find annoyingwird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?3. (nervend, aufdringlich) Mensch annoyingdu wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!jdm \lästig sein/fallen (geh) to annoy sb, to become a nuisance to sb* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *jemandem lästig sein auch be a nuisance (for sb);ein lästiger Mensch a pest;es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves;lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task;ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *adj.annoying adj.bothersome adj.burdensome adj.importunate adj.incommodious adj.onerous adj.undesirable adj.vexatious adj.worrisome adj. adv.burdensomely adv.cumbrously adv.importunately adv.incommodiously adv.inconveniently adv.onerously adv.vexatiously adv. -
3 Klette
* * *die Klette(Pflanze) bur; burdock; burr* * *Klẹt|te ['klɛtə]f -, -n (BOT)burdock; (= Blütenkopf) bur(r); (pej = lästiger Mensch) nuisance, bind (inf)sich wie eine Klette an jdn hängen — to cling to sb like a bur or like a limpet or barnacle (Brit)
* * *Klet·te<-, -n>[ˈklɛtə]fwie [die] \Kletten zusammenhalten (fam) to stick together [like glue], to be inseparable* * *die; Klette, Kletten bur; (Pflanze) burdocksich wie eine Klette an jemanden hängen — (ugs.) stick like a bur to somebody
* * *sich wie eine Klette an jemanden hängen fig cling to sb like a leech* * *die; Klette, Kletten bur; (Pflanze) burdocksich wie eine Klette an jemanden hängen — (ugs.) stick like a bur to somebody
* * *-n f.burdock n.burr n. -
4 Anhängsel
n; -s, -; fig. appendage (auch umg. Person)* * *das Anhängselappendage; accessory matter; sideshow* * *Ạn|häng|sel ['anhɛŋzl]nt -s, -1) (=Überflüssiges Mensch) appendage (an +dat to); (von Gruppe, Partei) hanger-ondas ist ein Anhängsel am Wort — that is added onto the word
die Anhängsel am Weihnachtsbaum — the things hanging on the Christmas tree
* * *An·häng·sel<-s, ->[ˈanhɛŋzl̩]nt2. (Anhang)* * *das; Anhängsels, Anhängsel: appendage (Gen. to)* * ** * *das; Anhängsels, Anhängsel: appendage (Gen. to)* * *n.appendage n.attachment n. -
5 scie
sif; TECHSäge fscie à découper/scie à chantourner — Laubsäge f
sciescie [si]Säge féminin; Beispiel: scie égoïne Fuchsschwanz masculin; Beispiel: scie circulaire Kreissäge; Beispiel: scie à bois Holzsäge; Beispiel: scie à découper Laubsäge -
6 barnacle
noun(Zool.) Rankenfüßer, der* * *(a kind of small shellfish that sticks to rocks and the bottoms of ships.) die Entenmuschel* * *bar·na·cle[ˈbɑ:nəkl̩, AM ˈbɑ:rn-]* * *['bAːnəkl]n1) (= shellfish) (Rankenfuß)krebs m, Rankenfüßer m* * *barnacle1 [ˈbɑː(r)nəkl] s2. figa) Klette f pej (lästiger Mensch)* * *noun(Zool.) Rankenfüßer, der* * *n.Ringelgans f. -
7 gadfly
gad·fly[ˈgædflaɪ]n* * *['gdflaɪ]n(Vieh)bremse f* * *gadfly s1. ZOOL Viehbremse f2. fig lästiger Mensch* * *(insect) n.Stechfliege f. n.Bremse -n f. -
8 pest
noun(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der* * *[pest]1) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) die Plage2) (a troublesome person or thing: He is always annoying me - he is an absolute pest!) der Plagegeist•- academic.ru/54828/pesticide">pesticide* * *[pest]nthat guy is a real \pest! der Typ nervt! fam* * *[pest]n* * *pest [pest]b) Seuche f (auch fig):pest hole Seuchenherd m;the pest of corruption die Seuche der Korruption2. figa) Ekel n, Nervensäge f (beide umg), lästiger Menschb) lästige Sache, Plage f3. BIOL Schädling m:pest control Schädlingsbekämpfung f* * *noun(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der -
9 Anhängsel
An·häng·sel <-s, -> [ʼanhɛŋzl̩] nt2) ( Anhang) -
10 натрапчив
натра̀пчив прил. aufdringlich, lästig; натрапчиви спомени Aufdringliche Erinnerungen Pl; натрапчив човек Ein lästiger Mensch m. -
11 Ballast
-
12 Quäler
m -s, - mučitelj; (lästiger Mensch) na-metljivac (-vca) -
13 Ballast
Ballast [ba'last] <-[e]s, -e> msie empfindet ihn als \Ballast on jest dla niej ciężarem -
14 peinlich
peinlich, I) eig.: a) durch die Folter; z.B. peinl. Untersuchung, quaestio ac tormenta: eine solche anstellen, tormentis quaerere od. quaestionem habere: jmd. peinl. befragen, tormentis interrogare alqm; tormentis quaerere de alqo. – b) übh. kriminell: capitalis. – eine p. Klage, accusatio: ein p. Fall. ein p. Prozeß, causa capitis; res capitalis. – jmd. [1856] p. anklagen, alqm capitis accusare: eine Sache p. behandeln, causam ad capitis iudicium revocare. – II) uneig.: a) sehr schmerzhaft: peracerbus; acerbissimus. – Adv. acerbissime. – b) sehr unangenehm: molestissimus. – difficilis (schwer zu ertragen, drückend u. dgl., von Verhältnissen, z.B. Teilnahme am Unglück, calamitatum societates). – morosus (eigensinnig, pedantisch genau). – anxius (ängstlich = Angst hervorrufend, z.B. cura [Sorgfalt u. Sorge]: elegantia sermonis). – sich in einer p. Lage befinden, fortunā graviter afflictum esse: in p. Erwartung sein, exspectatione torqueri od. cruciari: von einem p. Gefühl durchdrungen werden, animi dolore torqueri: es erregt etwas ein p. Gefühl in mir, male afficior alqā re; alqd dolenter fero: jmd. aus einer p. Lage retten, liberare alqm onere. – ein p. Mensch, homo molestissimus (sehr lästiger); homo putidus (ein bis zum Ekel langweiliger M,). – Adv.molestissime.
-
15 plomo
'plomom1) Blei n2) (fig: bala) Kugel f, Bleikugel f3) (fig: persona pesada) lästiger, langweiliger Mensch msustantivo masculino3. [pieza de metal] Bleigewicht das4. [persona] Nervensäge die(familiar) [cosa] langweiliger Kramplomoplomo ['plomo]num1num (metal) Blei neutro; gasolina sin plomo bleifreies Benzin; andarse con pies de plomo (figurativo) sehr vorsichtig sein; caer a plomo der Länge nach hinfallen; ser un plomo sehr lästig sein
См. также в других словарях:
Klette — anhängliche Person * * * Klet|te [ klɛtə], die; , n: krautige Pflanze mit kugeligen, meist rötlichen, mit Widerhaken versehenen Blütenköpfen: nach dem Spaziergang waren ihre Hosenbeine voller Kletten. * * * Klẹt|te 〈f. 19〉 1. 〈Bot.〉 1.1… … Universal-Lexikon
lästig — unerfreulich; ärgerlich; nicht wünschenswert; leidig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; penetrant; … Universal-Lexikon
Kaktus(kopf) — 1. Mensch mit Igelhaarschnitt ♦ Hey Kaktus, komm mal her, aber rapido! 2. unangenehmer, lästiger Mensch mit stachligem Charakter ♦ Die neue Chefin ist ein voller Kaktus! 3. urinieren = einen Kaktus pflanzen ♦ Ich pflanz nur mal eben schnell einen … Jugendsprache Lexikon
Plinius der Jüngere — Überreste eines Gedenksteins für Plinius den Jüngeren in der Basilica di Sant Ambrogio in Mailand, 2. Jahrhundert n. Chr.[1] Gaiu … Deutsch Wikipedia
knispeln — Vsw (mit Fingernägeln o.ä.) ein leises, helles Geräusch machen per. Wortschatz reg. (20. Jh.) Stammwort. Lautmalend. Dazu Knispel m. lästiger Mensch . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Qual — Qual: Die Substantivbildungen mhd. quāl‹e›, ahd. quāla, niederl. kwaal, ablautend schwed. kval gehören zu einem in den älteren Sprachzuständen erhaltenen starken Verb ahd. quelan »Schmerz empfinden, leiden«, aengl. cwelan »sterben«. Zu diesem… … Das Herkunftswörterbuch
quälen — Qual: Die Substantivbildungen mhd. quāl‹e›, ahd. quāla, niederl. kwaal, ablautend schwed. kval gehören zu einem in den älteren Sprachzuständen erhaltenen starken Verb ahd. quelan »Schmerz empfinden, leiden«, aengl. cwelan »sterben«. Zu diesem… … Das Herkunftswörterbuch
Quälgeist — Qual: Die Substantivbildungen mhd. quāl‹e›, ahd. quāla, niederl. kwaal, ablautend schwed. kval gehören zu einem in den älteren Sprachzuständen erhaltenen starken Verb ahd. quelan »Schmerz empfinden, leiden«, aengl. cwelan »sterben«. Zu diesem… … Das Herkunftswörterbuch
Gewandlaus, die — [gwandlaus] Schimpf aufdringlicher, lästiger Mensch … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gwandlaus, die — [gwandlaus] Schimpf aufdringlicher, lästiger Mensch … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Zeck, der — [Zägg] 1. Zecke (Blutsauger) 2. Schimpf aufdringlicher, lästiger Mensch … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank